♬～(theme song)
♬～
(postman) excuse me
(Sakurako) what's the matter?
"father in danger" your father collapsed? how come?
(Tatsuhiko) I'm not sure
♬～
I must go home anyway
♬～
(Masa) Tatsuhiko went back to Oakazaki
without saying much to Sakurako
♬～
next day, for Togo
there was a female visitor from the article of the art prize
(Shimako) it's Togo san, the 3rd son from the Sugi family (spoken with strong Tsugaur dialect)
I have a very important promise with him
(Yae) please wait a minute
(Yae) there is a lady with a dialect here...
asked about "the 3rd son from the Sugi family?"
she says "a very important promise"
(Togo) a square faced woman with glasses?
wearing glasses? (Yae) yep
I'll disappear aye?
I don't live here any more
tell her I've moved out
pretend to be “not at home” to her?
I will really disappear, so it can't be a lie
since then Togo hasn't been back
♬～
(flashback) (Tatsuhiko) you never noticed how I feel I...
♬～ "Yamacho" the long-established store of Hacho miso (Okazaki)
(Kane) I wonder what's going to happen
according to the doctor,
blood vessels to his heart are blocked
he had a hard life
Tatsuhiko, because you made him worry too much
Tatsuhiko, if something happens to him
you are the only person
I can count on
(cry)
(Saionji) well, that's it for today
thank you very much
Miss Arimori have you heard from Mr. Matsui since then?
no... your concert tour is from next week, right?
I have no choice, but give up taking Mr. Matsui
I'm afraid
he is really talented but there will be another opportunity
professor, may I use your telephone?
hello (Kane) hello, this is "Yamacho"
this is... Sakurako Arimori
what is it?
well... how is your husband?
no better or worse
how about Tatsuhiko san? he is fine
I'd like speak to Tatsuhiko san...
what are you going to talk to Tatsuhiko about?
don't call us time like this!
(telephone)
(Nogiyama) the cost price of soy beans increased a lot last month
(Senkichi) again!?
so we have to reconsider our products for sale
as it costs so much right
told madam about it? (Nogiyama) not yet
we'd better not make her worry any more for the time being
(Kiyoshi) may I speak to you, sir?
what do you plan to do?
do you plan to go back to Tokyo and study music, sir?
the company is in big trouble now
even if master gets better, he won't be able to manage the business for a long while
at the time like this, I think
it would be totally irresponsible of you to leave
♬～
my father supported me to go my way
he told me to pursue study of music
do you really believe that, sir!?
master was just being too kind
there is no parent who doesn't want his son
to succeed the business
♬～
my old man is just a knife sharpener
but it's the same
master must...
wanted you to succeed
the business
♬～
are you leaving too, Sakurako chan?
my sisters telling me to come back...
I'm worried about Tatsuhiko san's father too
(Mari) everyone is leaving
Hatsumi chan went back home for summer holidays...
you will be back after a while?
yes, come back soon? I'll back soon
(whistle)
♬～(Home! Sweet Home!)
(flashback) (Takuji) Tatsuhiko I don't want you to give up
I'll keep the reputation no matter what
so you must be patient
♬～
what are you doing!?
don't play the time like this!
Heaven will punish you for it!
dad supported me
he said don't give up
(Nogiyama) madam! oh my god! master is!
♬～
(Senkichi) master! master! my dear! come on!
my dear!
♬～
my dear! what's wrong? dear!
♬～
dad!
my dear... dear!
♬～
dad! what!? what are you trying to say?
♬～
dad... dad!
♬～
as soon as arriving to Okazaki
Sakurako was walking towards "Yamacho"
Tatsuhiko san...
sorry, I didn't contact you for a while not at all
your father isn't well?
a clerk has just run for a doctor I see...
are you practicing the piano?
professor Saionji was really worried
he is really hopeful about your future career, Tatsuhiko san
he said even if you can't go to the concert tour this time,
he wants you to go next time
contacted professor Saionji? please be quiet!
♬～
would you leave me alone?
I simply can't deal with you at the moment
sorry
♬～